STORIA DI ROMA. LIBRO SECONDO. FINO ALL'UNITÀ D'ITALIA: Traduzione di Salvatore Caporaso

Los efectos y resultados estéticos que, al menos en un caso, han premiado a quienes han abordado esta obra con numerosas reimpresiones, no están al alcance del autor de este ejercicio alemán. Solo trató de producir un texto italiano no muy alejado del original. Para no convertir las afirmaciones en negaciones o viceversa, comprobó, con la ayuda de dos dedos, el número par o impar de nicht y kein anidados. No ha omitido, ni reemplazado con sus digresiones personales, los puntos más oscuros; cuando no pudo aclararlas en las traducciones al francés o al inglés, las transmitió a la inteligencia del lector casi palabra por palabra, quizás después de haber desentrañado la sintaxis. De vez en cuando Mommsen traiciona personajes o comportamientos oscuros, que aquí no han sido malinterpretados inteligentemente, refutados con duras notas a pie de página o cortados.