Asterix: Asterix y Cleopatra

La portada de este álbum, la más cinematográfica de la colección, es un condensado del espíritu creativo de la revista Pilote en los años sesenta -¡un auténtico delirio! Este espléndido álbum muestra a la perfección la creciente complicidad, inventada aunque natural, entre los creadores del cómic y sus lectores.
La nariz de Cleopatra se hace famosa gracias a Panorámix… Y se nos revela, por fin, el misterio de cómo la Esfinge pierde la suya.

La traducción al inglés de las Aventuras de Astérix reserva con frecuencia buenas sorpresas. Por ejemplo, los anglófonos que no conocen el juego de dados que aparece en el álbum, el «421», sustituyen esta combinación «mágica» por la de 6,6,6 muy apreciada en los casinos del mundo entero… Más adelante, el periódico de Paletabis (Pharaon-Soir, con las viñetas de «Chéri-Bibi» e «Isis de mon Cœur») aparece adaptado en la versión inglesa como Daily Nile y los cómics como «Ptarzan» y «Pnuts».